1
00:00:12,638 --> 00:00:15,015
Pasti ada jawabannya, bukan?
2
00:00:17,267 --> 00:00:19,186
Jadi bagaimana cara menemukannya?
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,148
Anda perlu menemukan kebebasan.
4
00:00:24,107 --> 00:00:25,859
Tidak ada lagi rasa sakit.
5
00:00:26,818 --> 00:00:29,446
Anda harus pulang.
6
00:00:30,155 --> 00:00:33,659
Begitu Anda sampai di rumah, Anda bisa bebas.
7
00:00:35,661 --> 00:00:37,538
Tempatmu bukan di sini.
8
00:00:39,665 --> 00:00:42,209
Hanya ada satu cara untuk menghentikan rasa sakitnya.
9
00:00:43,085 --> 00:00:48,423
Dengan menebus semua dosa Anda
10
00:00:48,507 --> 00:00:51,426
dan hanya pada saat itulah suara-suara itu akan berhenti.
11
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
Anda membutuhkan pengampunan,
12
00:00:54,847 --> 00:00:57,432
tapi kamu harus bersiap.
13
00:00:58,225 --> 00:01:04,815
Jika kamu benar-benar menginginkanku
untuk memberitahumu cara menghentikan rasa sakitnya,
14
00:01:04,897 --> 00:01:07,276
- Aku bisa melakukan itu.
- Tidak.
15
00:01:08,068 --> 00:01:09,152
Tidak.
16
00:01:11,238 --> 00:01:12,656
Biarkan saya membantu Anda.
17
00:01:13,407 --> 00:01:15,075
Anda perlu menemukan kenyamanan.
18
00:01:15,158 --> 00:01:16,827
Tidak, karena bukan itu
apa yang kami sepakati.
19
00:01:16,910 --> 00:01:20,163
Di sana,
kenyamanan hanya bisa datang melalui rasa sakit.
20
00:01:20,247 --> 00:01:21,957
Tidak. Bukan itu yang kami katakan
akan terjadi.
21
00:01:22,040 --> 00:01:24,418
Tapi kamu punya
untuk bersiap melakukan perjalanan itu.
22
00:01:24,501 --> 00:01:25,586
Tidak.
23
00:01:26,670 --> 00:01:28,922
Sudahkah Anda mencoba berdoa dan berbicara kepada Tuhan?
24
00:01:29,006 --> 00:01:30,299
Ya.
25
00:01:31,300 --> 00:01:32,593
Itu tidak berhasil.
26
00:01:34,636 --> 00:01:37,389
Tapi ada cara yang bagus
untuk menghentikan suara-suara itu di dalam kepalamu.
27
00:01:37,472 --> 00:01:38,599
Itu tidak masuk akal.
28
00:01:38,682 --> 00:01:40,934
- Bagaimana aku tahu?
- Itu tidak masuk akal.
29
00:01:41,018 --> 00:01:42,936
Karena saya menghentikan racunnya,
30
00:01:43,645 --> 00:01:46,315
hentikan suara-suara di kepalamu,
31
00:01:46,398 --> 00:01:49,443
menghentikan rasa sakit di kepalamu. Bebas.
32
00:01:49,526 --> 00:01:52,237
Menghentikan suara-suara di kepalamu.
Anda harus melakukannya, bukan orang lain.
33
00:01:52,321 --> 00:01:53,822
Menghentikan rasa sakitnya.
34
00:01:53,906 --> 00:01:56,825
Jadi hancurkan suara-suara itu dari kepalamu.
35
00:01:56,909 --> 00:01:59,870
Menghentikan suara-suara di kepalamu.
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,623
Menghentikan rasa sakit di kepalamu.
37
00:02:07,336 --> 00:02:08,336
Mendengarkan.
38
00:02:11,590 --> 00:02:12,591
Halo?
39
00:02:13,926 --> 00:02:15,177
Halo?
40
00:02:23,936 --> 00:02:25,562
Jangan, jangan, jangan, jangan...
41
00:02:27,189 --> 00:02:28,815
Apakah kamu... Apakah kamu di sana?
42
00:02:29,983 --> 00:02:31,485
Kumohon... Kumohon, kumohon, jangan tinggalkan aku.
43
00:02:31,568 --> 00:02:34,655
Tolong jangan berhenti.
44
00:02:36,365 --> 00:02:37,616
Halo?
45
00:02:39,201 --> 00:02:40,285
Halo?
46
00:02:41,870 --> 00:02:43,205
Ayo.
47
00:05:39,131 --> 00:05:40,632
Hei, sinar matahari.
48
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
Masih menyelamatkan dunia satu pasien
pada suatu waktu?
49
00:05:45,429 --> 00:05:46,430
Ya.
50
00:05:49,808 --> 00:05:51,018
Mencoba untuk.
51
00:05:51,602 --> 00:05:53,103
Tempatku!
52
00:05:53,187 --> 00:05:54,563
Tempatku!
53
00:05:54,646 --> 00:05:56,106
Tempatku!
54
00:05:56,190 --> 00:05:57,232
Tempatku!
55
00:05:57,316 --> 00:05:58,942
- Tidak, ini tempatku!
- Kamu baik-baik saja,
56
00:05:59,026 --> 00:06:01,153
- ayo pergi. Ayo pergi.
- Tempatku! Tempatku!
57
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
Itu tempatku!
58
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Tempatku!
59
00:06:08,202 --> 00:06:11,371
Matthew, bukankah seharusnya begitu
untuk melukis?
60
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Aku ingin kamu menyelesaikannya
kehidupan diam yang Anda mulai.
61
00:06:19,963 --> 00:06:21,715
Saya punya tempat yang tepat untuk itu.
62
00:06:30,015 --> 00:06:32,226
Ayo. Kamu bisa. Bangun saja.
63
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
- TIDAK!
- Lanjutkan.
64
00:06:33,477 --> 00:06:36,522
Hei, hei. Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Hai.
65
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Hai. Hei, hei, hei. Tidak apa-apa. Hai.
66
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Mari kita... Mari kita bernapas, oke?
67
00:06:44,029 --> 00:06:45,280
Napas dalam-dalam.
68
00:06:46,114 --> 00:06:47,574
Tidak apa-apa.
69
00:06:47,658 --> 00:06:50,035
Tidak ada yang akan menyakitimu di sini, kawan, oke?
70
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
- Aku berjanji padamu.
- Oke.
71
00:06:52,371 --> 00:06:53,622
- Oke?
- Oke.
72
00:06:53,705 --> 00:06:54,873
Kamu pikir kamu bisa bangun dan berjalan?
73
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
- Ya. Ya.
- Ya, ayo kita lakukan.
74
00:06:56,583 --> 00:06:58,168
Ya, ayo jalan. Ayo berjalan.
75
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
76
00:07:00,921 --> 00:07:02,506
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
77
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Apakah aku dalam masalah?
78
00:07:09,513 --> 00:07:10,597
Tidak, tidak sama sekali.
79
00:07:11,640 --> 00:07:13,183
Faktanya, justru sebaliknya.
80
00:07:14,268 --> 00:07:16,645
Sekarang, aku tahu kamu baru saja berada di sini
beberapa minggu,
81
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
tapi aku merasa seperti seseorang
dengan kasih sayang dan dedikasi
82
00:07:19,022 --> 00:07:22,901
layak mendapat pengakuan lebih
dan mungkin tanggung jawab yang lebih besar.
83
00:07:23,527 --> 00:07:25,237
Maksudmu seperti promosi?
84
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
Semacam itu.
85
00:07:26,947 --> 00:07:29,366
Bagaimana yang Anda inginkan
untuk bekerja di Unit Perumahan Terbatas?
86
00:07:30,409 --> 00:07:33,537
Perawat yang biasa bekerja disana sudah ada
mengalami beberapa masalah kesehatan keluarga,
87
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
dan kami benar-benar membutuhkan bantuan itu.
88
00:07:36,039 --> 00:07:38,709
- Staf kami saat ini adalah--
- Ruang bawah tanah?
89
00:07:39,376 --> 00:07:40,961
Bukankah aku mendengar seorang pria bunuh diri
di bawah sana?
90
00:07:41,044 --> 00:07:42,880
Itu terjadi sebelum waktumu.
91
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
Dan sayang sekali.
92
00:07:45,674 --> 00:07:47,259
Kami tidak dapat membantu semua orang.
93
00:07:47,342 --> 00:07:50,971
Bahkan bukan yang paling berbakat di antara kita,
di kategori mana saya akan menempatkan Anda.
94
00:07:56,185 --> 00:07:59,521
Anda sama sekali tidak berkewajiban
untuk menyetujui pengaturan ini.
95
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
Status Anda saat ini tidak akan seperti itu
terancam jika Anda mengatakan tidak.
96
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
Apakah itu berarti kenaikan gaji?
97
00:08:03,901 --> 00:08:06,778
Ya, tapi itu adalah tanggung jawab yang besar.
98
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
saya terima.
99
00:08:11,033 --> 00:08:12,159
Itu hebat, Karl.
100
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
Anda harus memakai ini.
101
00:08:17,748 --> 00:08:19,124
Aku akan menemuimu di lift.
102
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Sekarang?
103
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Sekarang.
104
00:08:43,899 --> 00:08:47,986
Anda benar-benar melakukan segalanya
persis seperti yang kuberitahukan padamu dan kita tetap aman.
105
00:08:48,779 --> 00:08:49,780
Ya, Bu.
106
00:09:04,920 --> 00:09:08,632
Sebagian besar pasien di Riverside
pernah melakukan kekerasan pada satu waktu atau lainnya.
107
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
RHU adalah tempat mereka datang...
108
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
tenang.
109
00:09:13,387 --> 00:09:15,722
Kami hanya memiliki satu penduduk tetap.
110
00:09:19,309 --> 00:09:20,644
Karl, ini Annie.
111
00:09:20,727 --> 00:09:22,479
Dia mengawasi banyak hal.
112
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
Karl.
113
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
Karl akan mengelola
Obat Jurek hari ini.
114
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
Anda akan melakukannya dengan baik.
115
00:09:28,485 --> 00:09:30,112
Selamat datang.
116
00:09:33,824 --> 00:09:35,158
Apakah itu dia?
117
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
Ya, benar, Karl.
118
00:09:37,077 --> 00:09:39,872
{\an8}Itu Jurek Walter.
119
00:09:45,752 --> 00:09:48,088
- Karl, kamu baik-baik saja?
- Ya.
120
00:09:48,172 --> 00:09:50,132
Saatnya memberi pasien obat-obatan hariannya.
121
00:09:50,215 --> 00:09:53,343
- Saya belum tahu protokolnya.
- Sederhana.
122
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
Suruh dia mendekati pintu.
123
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
Dia harus melepas bajunya sepenuhnya.
124
00:09:57,181 --> 00:09:59,558
Tunggu sampai dia diposisikan
untuk membuka pintu keamanan,
125
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
dan setelah selesai,
segera tutup pintunya.
126
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
Jangan terlibat dengannya lebih dari itu.
127
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
Dipahami?
128
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
Ya.
129
00:10:11,069 --> 00:10:12,279
Ikuti aku, Karl.
130
00:10:26,793 --> 00:10:30,506
Jurek tidak banyak bicara,
tetapi jika dia melakukannya, jangan dengarkan.
131
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Benar.
132
00:10:31,882 --> 00:10:33,091
Itu penting, Karl.
133
00:10:33,175 --> 00:10:35,844
Dan apa pun yang Anda lakukan,
jangan beritahu dia apapun tentang dirimu.
134
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
sel 1.
135
00:11:07,125 --> 00:11:08,252
Tuan Walter...
136
00:11:10,045 --> 00:11:12,047
Aku akan memberimu obatmu hari ini.
137
00:11:12,631 --> 00:11:14,967
Tolong lepaskan bajumu
dan mendekati lubang palka untuk injeksimu?
138
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Tolong lepaskan bajumu.
139
00:11:32,067 --> 00:11:33,277
Siapa namamu?
140
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Karl.
141
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
Karl.
142
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
Bantu aku.
143
00:12:28,373 --> 00:12:31,376
Apa yang terjadi?
144
00:12:32,544 --> 00:12:34,171
- Dia kejang.
- Tetap tenang.
145
00:12:34,254 --> 00:12:36,173
Ini hanyalah efek samping yang jarang terjadi.
146
00:12:36,256 --> 00:12:38,217
Pastikan dia tidak menelan
lidahnya, Karl.
147
00:12:38,300 --> 00:12:39,343
Apa?
148
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
Oke. Tidak apa-apa, giliran. Oke.
149
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
- Persetan.
- Jangan panik.
150
00:12:55,442 --> 00:12:56,944
Kami memberinya obat penenang berat, itu saja.
151
00:12:58,737 --> 00:13:00,864
- Apa? Mengapa?
- Lihat ke bawah tempat tidurnya.
152
00:13:02,241 --> 00:13:03,242
Apa?
153
00:13:06,453 --> 00:13:07,746
Dia baik-baik saja, Karl.
154
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Cepat, kecuali Anda mau
untuk berada di sana ketika dia bangun.
155
00:13:15,838 --> 00:13:17,714
Apa? Apa yang saya cari?
156
00:13:17,798 --> 00:13:19,550
Semacam senjata buatan sendiri.
157
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Sepertinya aku melihat sesuatu.
158
00:13:32,354 --> 00:13:34,106
Ayo ayo ayo.
159
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
Dapatkan tim ke RHU.
160
00:13:42,447 --> 00:13:43,448
Kode perak.
161
00:13:43,532 --> 00:13:45,534
Keamanan ke RHU Sel 1.
162
00:13:45,617 --> 00:13:47,536
Semua unit, semua unit.
163
00:13:47,619 --> 00:13:48,829
Tim sedang dalam perjalanan.
164
00:13:59,840 --> 00:14:00,841
Persetan.
165
00:14:03,010 --> 00:14:04,052
Kotoran.
166
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
Kode perak. Lantai Perumahan Terbatas.
167
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
...prosedur penguncian penuh.
168
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
Dua menit lagi.
169
00:14:32,581 --> 00:14:34,499
Aku bisa merasakan detak jantungmu, Karl.
170
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Jangan takut.
171
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Lihat aku.
172
00:14:43,091 --> 00:14:45,093
Mereka bilang aku monster...
173
00:14:47,262 --> 00:14:49,139
tapi aku tetaplah manusia.
174
00:14:53,018 --> 00:14:54,895
Mereka menyensor surat saya.
175
00:14:57,064 --> 00:14:58,774
Ini untuk pengacaraku.
176
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Ya.
177
00:15:03,529 --> 00:15:06,406
Aku tidak bisa, aku tidak bisa. saya tidak bisa.
178
00:15:07,199 --> 00:15:09,034
Bergerak, bergerak, bergerak!
179
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Pintu akan terbuka, alat kejut listrik sudah siap.
180
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
Tanyakan mengapa mereka berbohong kepada Anda
tentang suntikanku.
181
00:15:21,171 --> 00:15:23,674
Silakan.
182
00:15:33,934 --> 00:15:35,143
Kembali! Kembali!
183
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Di tanah!
184
00:15:37,980 --> 00:15:41,984
Turunlah, Jurek, sekarang!
Turun, berhenti melawan!
185
00:15:44,361 --> 00:15:46,029
- Apakah kamu terluka?
- Tidak.
186
00:15:46,113 --> 00:15:47,447
Apakah kamu mendapatkan belatinya?
187
00:15:52,369 --> 00:15:53,787
Mengapa kamu berbohong padaku?
188
00:15:55,247 --> 00:15:57,249
Itu bukan pengobatan rutinnya.
189
00:15:58,125 --> 00:16:01,461
Jika saya memberi tahu Anda bahwa kami akan mengirim Anda
di sana untuk mengambil senjatanya,
190
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
dia pasti melihatnya di wajahmu.
191
00:16:05,257 --> 00:16:06,717
Bagaimana dia membuatnya?
192
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
Walter diamankan.
193
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
Apakah dia baik-baik saja?
194
00:17:32,845 --> 00:17:34,179
Hubungi 911!
195
00:17:48,527 --> 00:17:51,446
{\an8}- Maaf, Ketua.
- Lexi... Ini-Ini...
196
00:17:51,530 --> 00:17:52,656
{\an8}Saya baru sampai.
197
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
{\an8}Selamat hari Jumat.
198
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
- Jerry, bagaimana kabarnya?
- Hei, Ketua.
199
00:18:07,421 --> 00:18:10,841
Orang-orangku baru saja menjemput seorang anak
yang mengaku sebagai Michael Frost.
200
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
- Apa?
- Michael Frost.
201
00:18:12,009 --> 00:18:13,719
Anak yang hilang beberapa tahun lalu?
202
00:18:13,802 --> 00:18:15,596
- Sepertinya kita sudah menemukannya.
- Dimana?
203
00:18:15,679 --> 00:18:17,764
Di dekat Butler Bridge.
204
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
Beberapa penduduk setempat menemukan anak ini
berkeliaran.
205
00:18:19,933 --> 00:18:21,894
- Bagaimana dengan adiknya?
- Adik yang belum pernah kita lihat,
206
00:18:21,977 --> 00:18:25,105
hanya Michael, dan dia, semacam,
lho, sepertinya seperti neraka.
207
00:18:25,189 --> 00:18:26,190
Anda yakin tentang itu?
208
00:18:26,273 --> 00:18:28,609
Oh, ya. Ya, kami...
209
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
Kami sedang menjalankan tes DNA tapi saya 99%...
210
00:18:31,612 --> 00:18:33,322
- Wah.
- ...yakin itu dia.
211
00:18:34,448 --> 00:18:35,490
Sial.
212
00:18:36,200 --> 00:18:38,368
Ingin kamu di sini.
213
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
Ya, ya.
214
00:18:39,912 --> 00:18:41,038
- Baiklah.
- Ya, aku akan melakukannya.
215
00:18:41,121 --> 00:18:43,040
- Oke. Sampai jumpa.
- Ya, terima kasih, Yer.
216
00:19:11,485 --> 00:19:13,153
Kirkland, masuk ke sini!
217
00:19:13,237 --> 00:19:14,571
Natan, kamu juga!
218
00:19:21,286 --> 00:19:22,412
- Ya, Ketua?
- kamu,
219
00:19:22,496 --> 00:19:25,499
Saya ingin Anda mengambil pasangan
orang-orang yang pergi ke Rumah Sakit St. Anthony.
220
00:19:26,250 --> 00:19:27,501
Temukan Dr. Nielsen.
221
00:19:28,126 --> 00:19:29,127
Dia akan mengisimu.
222
00:19:29,211 --> 00:19:31,296
Saya ingin Anda menjauhkan pers.
223
00:19:31,380 --> 00:19:32,965
Tim medis, hanya keluarga.
224
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Pintu.
225
00:19:40,722 --> 00:19:42,057
Jauh dari siapa?
226
00:19:42,140 --> 00:19:45,811
Anak di rumah sakit
bilang dia Michael Frost.
227
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Apa?
228
00:19:50,816 --> 00:19:52,025
Ayolah, dia tidak mungkin.
229
00:19:52,109 --> 00:19:54,820
Aku tahu, tapi bagaimana jika dia iya?
230
00:19:56,071 --> 00:19:58,574
Tiga tahun sejak anak-anak itu hilang.
231
00:19:58,657 --> 00:20:01,785
Saya tidak mengenal satu jiwa pun
tapi Ida yang mengira mereka masih hidup.
232
00:20:02,411 --> 00:20:05,038
Sungguh keajaiban.
233
00:20:05,122 --> 00:20:06,665
Bagaimana dengan saudara perempuannya? Felicia?
234
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Ayo, ayo pergi.
235
00:20:08,876 --> 00:20:11,712
Kita punya waktu sekitar lima menit
sebelum sirkus dimulai.
236
00:20:15,757 --> 00:20:18,385
Ketua? Anda pikir ada kemungkinan--
237
00:20:18,468 --> 00:20:19,803
Tentu saja tidak.
238
00:20:20,596 --> 00:20:23,390
Jurek Walter telah dikunci
di ruang bawah tanah
239
00:20:23,473 --> 00:20:27,019
dari Rumah Sakit Jiwa Riverside
di bawah enam kaki beton
240
00:20:27,102 --> 00:20:28,604
dengan alibi antipeluru.
241
00:20:28,687 --> 00:20:31,857
Itu terakhir kalinya aku ingin mendengarnya
namanya keluar dari mulutmu.
242
00:20:33,275 --> 00:20:34,985
Sebenarnya tidak menyebutkan namanya.
243
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Kemana kamu pergi?
244
00:20:37,362 --> 00:20:39,156
Tidak ingin membuat
kesalahan yang sama yang saya lakukan sebelumnya.
245
00:20:39,239 --> 00:20:41,074
Aku sedang mendaftar di FBI sekarang.
246
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
Baiklah, kamu mau aku dimana?
247
00:20:42,534 --> 00:20:45,621
Anda harus memberi tahu Jonah Lynn
bahwa Michael Frost telah kembali dari kematian.
248
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
Aku tidak yakin akulah pilihan terbaik.
249
00:20:47,247 --> 00:20:48,874
Kemudian temukan seseorang yang ada.
250
00:21:13,398 --> 00:21:16,193
Maria! Ada apa?
251
00:21:16,652 --> 00:21:17,694
Hei, Miguel.
252
00:21:33,544 --> 00:21:36,505
Oke, ambil milikmu. Lihat.
253
00:21:37,381 --> 00:21:41,552
Lihat semua omong kosong ini, kawan.
Tetaplah di sini. Ayo berpesta.
254
00:21:42,177 --> 00:21:43,554
Sialan ini akan membunuhmu.
255
00:21:49,351 --> 00:21:51,061
Tunggu. Apa yang terburu-buru?
256
00:21:52,521 --> 00:21:53,480
Ada masalah di sini?
257
00:21:54,106 --> 00:21:54,940
Mungkin.
258
00:21:56,108 --> 00:21:58,068
- Kamu orang Dominika?
- Ya.
259
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
Bagian mana?
260
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Santo Domingo.
261
00:22:00,863 --> 00:22:02,531
- Lingkungan yang mana?
- Arroyo Hondo.
262
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Aku tahu tempatnya.
263
00:22:04,658 --> 00:22:05,659
Kamu bersekolah di sekolah mana?
264
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
kandang. Hei, ini wawancara sialan?
265
00:22:07,369 --> 00:22:09,371
Corrales Internacional adalah
baru dibangun sepuluh tahun yang lalu.
266
00:22:09,454 --> 00:22:10,956
Apakah saya mengatakan Internasional? Aku bilang Corrales--
267
00:22:11,039 --> 00:22:14,001
Kamu memberitahuku bahwa kamu memang begitu
masih di sekolah menengah pada usia tiga puluh?
268
00:22:14,084 --> 00:22:15,335
Aku bilang aku pergi ke Corrales, aku tidak--
269
00:22:15,419 --> 00:22:16,753
Lepaskan tas sialan itu sekarang!
270
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Apa itu tadi?
271
00:22:23,552 --> 00:22:24,970
Omong kosong narco klasik.
272
00:22:25,053 --> 00:22:26,638
- Ya, narkotika klasik--
- Kamu pikir kamulah bosnya, brengsek?
273
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
- Turun ke tanah!
- Biarkan aku melihat tanganmu sekarang! Turun!
274
00:22:29,600 --> 00:22:31,059
Sudah kubilang dia--
275
00:22:37,149 --> 00:22:38,317
Lepaskan aku, brengsek!
276
00:22:41,653 --> 00:22:43,238
Tahukah kamu siapa saya? Sial!
277
00:22:43,322 --> 00:22:45,324
Itu bukan milikku.
Itu obat untuk ibuku.
278
00:23:16,563 --> 00:23:17,731
Hai.
279
00:23:17,814 --> 00:23:18,899
Ya Tuhan, Saga.
280
00:23:19,775 --> 00:23:20,901
Apa?
281
00:23:23,904 --> 00:23:24,988
Ya, aku...
282
00:23:26,740 --> 00:23:29,535
Tadinya aku akan meneleponmu
saat memarku sudah berkurang, tapi...
283
00:23:31,995 --> 00:23:33,497
Apakah kamu ingin masuk?
284
00:23:35,165 --> 00:23:36,542
Anda berada di kota sebentar?
285
00:23:38,418 --> 00:23:40,295
Saya baru saja mendapat pembaruan operasi.
286
00:23:41,088 --> 00:23:42,339
Miami akhir pekan ini.
287
00:23:42,881 --> 00:23:43,882
Kotoran.
288
00:23:44,550 --> 00:23:46,885
Kupikir FBI setidaknya akan melakukannya
membiarkanmu mengisi ulang.
289
00:23:49,012 --> 00:23:50,264
Apa yang terjadi?
290
00:23:51,723 --> 00:23:53,559
Kita perlu membicarakan sesuatu.
291
00:23:56,603 --> 00:23:57,646
Nate.
292
00:23:58,605 --> 00:23:59,857
Aku hanya di kota beberapa hari.
293
00:23:59,940 --> 00:24:02,192
Saya jarang menjalin hubungan,
294
00:24:03,402 --> 00:24:05,070
apalagi pembicaraan hubungan.
295
00:24:05,153 --> 00:24:06,363
Tidak, tidak. Itu bukan...
296
00:24:10,868 --> 00:24:12,035
Beberapa jam yang lalu
297
00:24:12,119 --> 00:24:15,539
seorang anak tersandung ke tengah
dari Jembatan Butler dan runtuh.
298
00:24:16,164 --> 00:24:17,499
Hampir tertabrak.
299
00:24:19,585 --> 00:24:20,711
Itu adalah Michael Frost.
300
00:24:22,629 --> 00:24:23,714
Astaga.
301
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
Anda yakin?
302
00:24:27,634 --> 00:24:30,470
Mereka sedang melakukan pemeriksaan DNA,
tapi ibunya sudah ada di St. Anthony's.
303
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Itu Michael.
304
00:24:37,644 --> 00:24:38,896
Siapa yang akan memberitahu Jonah?
305
00:24:40,480 --> 00:24:42,983
Saya belum melihatnya
dalam beberapa bulan. saya...
306
00:24:43,609 --> 00:24:44,985
Saya sudah menangani kasus ini.
307
00:24:45,068 --> 00:24:47,029
Ya, dia tidak membuatnya mudah. Saya mengerti.
308
00:24:48,989 --> 00:24:51,533
- Aku bisa turun ke sana.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak. Saya akan menanganinya.
309
00:24:53,660 --> 00:24:55,370
Terima kasih, Nate. Ya.
310
00:24:55,454 --> 00:24:56,997
Aku akan meneleponmu.
311
00:26:12,948 --> 00:26:13,949
Hai.
312
00:26:15,200 --> 00:26:16,618
Apa yang terjadi padamu?
313
00:26:18,036 --> 00:26:19,872
Ya, kamu harus menemui pria lain.
314
00:26:22,374 --> 00:26:23,542
Kamu baik-baik saja?
315
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Ya.
316
00:26:25,961 --> 00:26:26,962
Kamu baik-baik saja?
317
00:26:27,045 --> 00:26:28,046
Ya.
318
00:26:29,464 --> 00:26:30,507
Kamu tahu.
319
00:26:30,591 --> 00:26:31,967
Masih mengerjakannya, ya?
320
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Anda ingin kopi atau apa?
321
00:26:34,678 --> 00:26:36,680
Michael Frost kembali.
322
00:26:36,763 --> 00:26:37,848
Apa?
323
00:26:39,183 --> 00:26:40,601
Dia di St. Anthony's.
324
00:26:40,684 --> 00:26:42,436
Dia masih hidup.
325
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
Di mana mereka menemukannya?
326
00:26:45,480 --> 00:26:46,648
Jembatan Butler.
327
00:26:47,608 --> 00:26:48,609
Hanya itu yang saya dengar.
328
00:26:50,444 --> 00:26:53,113
Taruhan Dave dan teman-temannya akan menyukainya
untuk menemuimu di stasiun.
329
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Menurutmu?
330
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
Ya.
331
00:26:59,953 --> 00:27:01,788
Kenapa kamu bersikap seperti ini tidak penting?
332
00:27:02,664 --> 00:27:06,210
Tidak bertingkah seolah itu tidak masalah, hanya...
bukan polisi lagi.
333
00:27:06,293 --> 00:27:09,213
- Tidak banyak yang bisa kulakukan.
- Itu omong kosong. Ayo.
334
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Saga, aku tidak bisa berjalan begitu saja ke sana
335
00:27:10,881 --> 00:27:13,175
- dan berkata, "Hei, Dave, aku--"
- Ya, kamu bisa.
336
00:27:13,258 --> 00:27:14,718
Anda bisa. Anda harus.
337
00:27:16,512 --> 00:27:19,348
Tidak ada yang mengetahui kasus ini lebih baik dari Anda,
dan Dave membutuhkanmu.
338
00:27:19,431 --> 00:27:21,058
Ida membutuhkanmu. Maksudku...
339
00:27:22,559 --> 00:27:24,436
Jonah, sudah tiga tahun.
340
00:27:26,146 --> 00:27:27,356
Kau harus melepaskan dirimu
341
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
dan berhenti membangun rumah pohon
bahwa tidak ada seorang pun yang akan bermain lagi.
342
00:27:30,275 --> 00:27:32,402
Saga, tunggu. Hai. Ayo.
343
00:27:34,321 --> 00:27:35,822
Untuk apa kamu menjadi pemarah?
344
00:27:42,162 --> 00:27:43,497
Bagaimana dengan Felicia?
345
00:27:44,498 --> 00:27:45,499
Dia hidup?
346
00:27:47,125 --> 00:27:48,460
Itu pertanyaan yang bagus.
347
00:28:53,275 --> 00:28:54,651
- Yunus?
- Hei, Stu.
348
00:28:54,735 --> 00:28:57,070
- Lama sekali. Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
349
00:28:57,154 --> 00:28:58,906
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apakah dia di dalam sana?
350
00:28:58,989 --> 00:29:02,618
Tidak, dia sedang berbicara dengan salah satu perawat.
Ketua tahu kamu di sini?
351
00:29:03,285 --> 00:29:04,369
Tidak.
352
00:29:04,453 --> 00:29:06,205
Agak ingin tetap seperti itu,
jika tidak apa-apa?
353
00:29:06,288 --> 00:29:07,289
Ya tentu saja.
354
00:29:07,372 --> 00:29:08,665
Terima kasih.
355
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
Aku akan pergi mengambil kopi.
Anda menginginkan sesuatu?
356
00:29:11,752 --> 00:29:12,794
- Tidak.
- Baiklah.
357
00:29:16,340 --> 00:29:17,758
Yunus.
358
00:29:17,841 --> 00:29:18,842
Hei, Ida.
359
00:29:21,178 --> 00:29:22,513
Apa yang kamu lakukan di sini?
360
00:29:24,932 --> 00:29:26,975
Mendengar Michael kembali dan...
361
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
ingin berbicara dengannya,
jika kamu baik-baik saja.
362
00:29:29,478 --> 00:29:30,854
Jadi, Anda sedang menangani kasus ini?
363
00:29:30,938 --> 00:29:32,231
Tidak.
364
00:29:32,314 --> 00:29:33,524
Tidak, aku...
365
00:29:35,734 --> 00:29:36,944
Hanya di sini sebagai teman.
366
00:29:41,532 --> 00:29:42,741
Bagaimana kabarnya?
367
00:29:45,911 --> 00:29:48,539
Yah, dia kekurangan gizi,
368
00:29:48,622 --> 00:29:51,792
dehidrasi, buta sementara.
369
00:29:51,875 --> 00:29:56,004
Mereka mengatakan itulah yang terjadi ketika
orang-orang dibiarkan dalam kegelapan begitu lama.
370
00:29:56,088 --> 00:29:58,048
- Ya.
- Dan miliknya...
371
00:29:59,132 --> 00:30:01,385
sesuatu tentang organnya yang sedang tertekan.
372
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
Apakah dia sudah bangun?
373
00:30:03,303 --> 00:30:04,680
Masuk dan keluar.
374
00:30:07,933 --> 00:30:11,061
Salah satu penguji memberitahuku
mereka tidak berpikir itu bersifat seksual,
375
00:30:11,144 --> 00:30:12,938
dan, tahukah Anda, sebentar di sana, saya...
376
00:30:13,814 --> 00:30:15,899
Aku bersyukur, jadi...
377
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Ida.
378
00:30:18,443 --> 00:30:19,486
Bisakah saya melihatnya?
379
00:30:21,196 --> 00:30:22,489
Ya.
380
00:30:25,075 --> 00:30:26,285
Silakan.
381
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Tidak.
382
00:30:29,371 --> 00:30:30,622
Tolong, tidak.
383
00:30:32,249 --> 00:30:33,542
Tolong, tidak.
384
00:30:47,639 --> 00:30:48,932
Michael.
385
00:30:51,018 --> 00:30:52,561
Michael, bisakah kamu mendengarku?
386
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
Kamu berjanji padaku, Jonah.
387
00:30:56,440 --> 00:30:58,483
Kamu berjanji akan menemukan anak-anakku.
388
00:31:01,320 --> 00:31:03,322
Dan aku... aku tahu kamu menderita,
389
00:31:04,031 --> 00:31:05,324
dan kamu...
390
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
dan bahwa hidupmu sudah berakhir, dan aku mengerti...
391
00:31:10,245 --> 00:31:12,664
tapi... tapi punyaku tidak.
392
00:31:13,874 --> 00:31:15,334
Dan Anda berhenti.
393
00:31:15,918 --> 00:31:17,294
Anda tetap berhenti.
394
00:31:20,881 --> 00:31:22,925
Aku tidak butuh teman lagi, Jonah.
395
00:31:23,008 --> 00:31:24,259
Saya punya teman.
396
00:31:25,135 --> 00:31:28,096
Saya membutuhkan seseorang untuk menemukan putri saya.
397
00:31:38,815 --> 00:31:40,067
{\an8}Tunggu dulu ya?
398
00:31:46,114 --> 00:31:47,991
Ini seperti pertemuan AA.
399
00:31:48,825 --> 00:31:50,536
Tuhan berikan aku ketenangan.
400
00:31:51,578 --> 00:31:53,789
Selamat siang semuanya. Mari kita selesaikan.
401
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
Bagi yang belum mengenal saya,
402
00:31:56,583 --> 00:31:59,545
Saya Agen Khusus yang Bertanggung Jawab
Alexandra Quinn.
403
00:31:59,628 --> 00:32:01,004
Jika pakaianku tidak memberitahumu,
404
00:32:01,088 --> 00:32:05,259
Saya dari Investigasi Kriminal FBI,
mengkhususkan diri pada orang hilang.
405
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
Kami di sini untuk mencari seorang gadis.
406
00:32:07,553 --> 00:32:08,720
Felicia Frost.
407
00:32:08,804 --> 00:32:12,057
Kaukasia, perempuan, usia 17 tahun.
408
00:32:12,140 --> 00:32:15,310
Hilang tanpa jejak
tiga tahun lalu, saat berusia 14 tahun.
409
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
Diculik bersama kakaknya, Michael.
410
00:32:17,396 --> 00:32:20,190
Pemerintah setempat melakukan upaya ekstensif,
411
00:32:20,274 --> 00:32:23,569
investigasi berdasarkan buku
itu tidak membawa hasil.
412
00:32:23,652 --> 00:32:28,574
Kasusnya dingin sampai Michael Frost
muncul kemarin di Butler Bridge.
413
00:32:28,657 --> 00:32:32,035
Michael dijemput di ujung utara
dari jembatan Fairfield.
414
00:32:32,119 --> 00:32:35,414
Mengingat kondisi fisiknya,
dia tidak mungkin berjalan cepat atau jauh.
415
00:32:35,497 --> 00:32:36,498
Itu benar.
416
00:32:37,291 --> 00:32:40,752
Tim kami telah mengidentifikasi
ketiga bidang ini sebagai titik awal
417
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
berdasarkan lintasan dan kecepatan Michael.
418
00:32:43,255 --> 00:32:47,926
ERT menemukan potongan pinus ini
pada orang Michael,
419
00:32:48,010 --> 00:32:50,929
yang mengurangi pencarian kami
pada dasarnya ke seluruh Pennsylvania.
420
00:32:51,013 --> 00:32:53,182
- Kami punya dokter umum--
- Itu pinus Table Mountain.
421
00:32:54,433 --> 00:32:55,475
Permisi?
422
00:32:55,559 --> 00:32:56,810
Hei, Jonah, mungkin kita lakukan ini nanti saja.
423
00:32:56,894 --> 00:32:59,646
Serpihan yang mereka keluarkan dari Michael,
itu pinus Table Mountain.
424
00:32:59,730 --> 00:33:03,066
Permintaan maaf.
Ini Detektif Jonah Lynn, pensiunan.
425
00:33:03,150 --> 00:33:04,860
Jonah menangani kasus Frost sebelum dia--
426
00:33:04,943 --> 00:33:06,987
Pohon-pohon itu tidak tumbuh jauh di barat.
427
00:33:07,070 --> 00:33:08,405
- Tapi...
- Hei, hei, hei.
428
00:33:08,488 --> 00:33:13,744
- Aku sedang melakukan presentasi.
- Mereka tumbuh di sini pada ketinggian.
429
00:33:15,746 --> 00:33:19,750
Anda pada dasarnya melingkari
sekitar tiga mil persegi di Sharpie.
430
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Di sini.
431
00:33:21,460 --> 00:33:26,381
Dekat server farm baru Nexxon.
Di tambang Donner yang lama.
432
00:33:26,465 --> 00:33:29,343
Itu adalah lokasi konstruksi.
Mereka menutupnya sekitar setahun yang lalu.
433
00:33:29,426 --> 00:33:33,138
Michael memiliki debu beton di rambutnya
dari semen terak Pittsburgh.
434
00:33:33,222 --> 00:33:35,599
Cukup banyak mengesampingkan setiap struktur
dalam radius tiga mil
435
00:33:35,682 --> 00:33:37,893
selain dari server farm.
436
00:33:38,477 --> 00:33:40,729
Itu besar, itu pribadi,
dikelilingi oleh hutan.
437
00:33:42,606 --> 00:33:45,901
Jika saya mencari brankas,
tempat gelap untuk bersembunyi, itu saja.
438
00:33:47,402 --> 00:33:48,695
Chief, Anda menjamin hal ini?
439
00:33:50,364 --> 00:33:51,698
Selain hal-hal spesifik,
440
00:33:53,242 --> 00:33:54,952
Yunus lebih benar daripada salahnya.
441
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Dia polisi yang baik.
442
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
Saya yakin dia memang demikian.
443
00:33:59,998 --> 00:34:02,376
Sementara forensik masih dianalisis,
444
00:34:02,459 --> 00:34:06,463
FBI akan menjalankan Tim Komando,
Intelijen, Forensik dan Komunikasi.
445
00:34:06,547 --> 00:34:10,384
Tim kami akan mengirimkan ke wilayah tersebut
Saya sudah mengidentifikasi terlebih dahulu.
446
00:34:11,342 --> 00:34:13,053
Terima kasih semuanya. Mari kita fokus.
447
00:34:13,136 --> 00:34:15,013
Jam terus berdetak untuk yang satu ini.
448
00:34:26,567 --> 00:34:28,110
Saya tidak suka diganggu.
449
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
- Tidak ada salahnya mengirim--
- Kamu meneleponku, ingat.
450
00:34:31,405 --> 00:34:32,656
Ya, Bu.
451
00:34:42,875 --> 00:34:44,293
Hei, Yunus.
452
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
Kemana kamu pergi?
453
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Menurutmu kemana aku akan pergi?
454
00:34:48,172 --> 00:34:49,464
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
455
00:34:50,340 --> 00:34:51,341
Untuk apa?
456
00:34:51,842 --> 00:34:53,427
Hanya satu dari kami yang masih memiliki lencana.
457
00:34:54,178 --> 00:34:55,512
Dugaan saya adalah Anda akan membutuhkannya.
458
00:34:56,013 --> 00:34:57,054
Dimana mobilmu?
459
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
Anda dengar itu?
460
00:38:13,418 --> 00:38:15,754
Menurut Anda seberapa jauh jaraknya
ke Jembatan Butler?
461
00:38:16,797 --> 00:38:17,923
Aku tidak tahu.
462
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
Dua setengah mil.
463
00:38:21,176 --> 00:38:22,177
Mengapa?
464
00:38:23,887 --> 00:38:28,559
Ketika mereka menemukan Michael, dia setengah buta
dan hampir tidak bisa mengangkat bebannya sendiri.
465
00:38:29,268 --> 00:38:32,646
Bagaimana kabar anak buta berusia 12 tahun
keluar dari tempat seperti ini?
466
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
Menurutmu dia mendapat bantuan?
467
00:38:37,401 --> 00:38:39,319
Ya. Saya bersedia.
468
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
Oke.
469
00:38:42,406 --> 00:38:44,032
Mengapa mereka membiarkannya keluar?
470
00:38:44,658 --> 00:38:45,951
Itu pertanyaan yang bagus.
471
00:38:48,996 --> 00:38:49,997
Hai.
472
00:39:05,596 --> 00:39:07,097
Sevofluran.
473
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
Menemukan ini di dekat kasur.
474
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Rumah Sakit dikonfirmasi
Michael Frost memilikinya dalam darahnya.
475
00:39:11,727 --> 00:39:12,853
MO yang sama.
476
00:39:13,437 --> 00:39:14,646
MO yang sama seperti apa?
477
00:39:15,230 --> 00:39:17,232
Pemeriksa mayat menemukan elemen jejak
dari sevofluran
478
00:39:17,316 --> 00:39:19,318
pada setiap korban Walter.
479
00:39:19,401 --> 00:39:20,444
Jurek Walter?
480
00:39:21,445 --> 00:39:24,239
Jurek Walter dikurung di Riverside.
Bagaimana dia ada hubungannya dengan ini?
481
00:39:24,323 --> 00:39:26,366
Dia tidak bisa. Dengan hormat,
ada sedikit sejarah di sini.
482
00:39:26,450 --> 00:39:28,035
Dia punya seseorang yang membantunya.
483
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Seorang kaki tangan?
484
00:39:30,495 --> 00:39:32,873
Saya sudah membaca berkas kasusnya.
Tidak disebutkan pemain kedua.
485
00:39:32,956 --> 00:39:35,667
Dan tidak akan ada.
Kami tidak pernah menghubungkannya.
486
00:39:35,751 --> 00:39:38,420
Saat anak-anak Frost hilang,
Saya memeriksa database nasional.
487
00:39:38,504 --> 00:39:41,006
Setidaknya ada
tiga kasus orang hilang terbuka
488
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
di Allegheny County saja.
489
00:39:43,050 --> 00:39:46,011
Dan Anda pikir Jurek Walter
bertanggung jawab atas semuanya?
490
00:39:46,094 --> 00:39:47,638
Ya, Bu, benar.
491
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
Dan dia memang benar.
492
00:39:49,973 --> 00:39:51,683
Saya tidak bisa menghubungkannya
kepada anak-anak Frost.
493
00:39:51,767 --> 00:39:53,769
Walter punya alibi yang kuat.
494
00:39:57,231 --> 00:39:58,565
Mengapa tidak bertanya pada Walter?
495
00:39:59,983 --> 00:40:01,777
Anda ingin saya berbicara dengan Jurek Walter?
496
00:40:01,860 --> 00:40:03,695
- Layak untuk dibicarakan.
- Tidak.
497
00:40:04,738 --> 00:40:06,990
Sevoflurane sendiri
tidak membuktikan apa pun.
498
00:40:07,658 --> 00:40:10,577
Seseorang mungkin mengetahui hal itu
itu MO Walter dan menirunya.
499
00:40:11,828 --> 00:40:14,039
Tapi kerja bagus, menunjuk Nexxon.
500
00:40:14,540 --> 00:40:15,707
Terima kasih atas bantuan Anda.
501
00:40:22,214 --> 00:40:23,715
Nathan, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?
502
00:40:24,299 --> 00:40:25,300
Tentu.
503
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
Bagaimana kabarmu?
504
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
Bagus.
505
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
Anda?
506
00:40:38,272 --> 00:40:39,398
Aku baik-baik saja.
507
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
Bolehkah aku meminta bantuanmu?
508
00:40:44,820 --> 00:40:47,656
Jauhkan Jurek Walter dari ini
sampai kita yakin itu dia.
509
00:40:49,241 --> 00:40:53,829
Fairhaven terpotong, dan berdarah,
dan itu baru saja mulai sembuh.
510
00:40:53,912 --> 00:40:56,540
Anda memulai dengan bajingan itu,
kamu akan
511
00:40:57,374 --> 00:40:58,834
merobek hatinya lagi.
512
00:40:58,917 --> 00:41:01,378
Siapa yang akan mendengarkanku?
Aku bahkan bukan polisi lagi.
513
00:41:01,461 --> 00:41:02,963
Yunus.
514
00:41:03,547 --> 00:41:05,215
Seluruh kota mendengarkanmu.
515
00:41:05,299 --> 00:41:07,885
Itu sebabnya aku bertanya padamu
untuk memperhatikan apa yang Anda katakan.
516
00:41:07,968 --> 00:41:09,303
Mereka mencintaimu, dan mereka...
517
00:41:09,803 --> 00:41:11,180
Mereka menganggapmu serius.
518
00:41:13,599 --> 00:41:15,142
Kota ini berutang padamu, Jonah.
519
00:41:15,642 --> 00:41:17,269
Setelah apa yang telah kamu berikan,
520
00:41:18,353 --> 00:41:20,439
tidak ada seorang pun yang berhak menanyakan apa pun kepada Anda.
521
00:41:24,109 --> 00:41:28,363
Aku bersyukur, sungguh,
jika kamu ingin membantu menemukan Felicia.
522
00:41:28,447 --> 00:41:31,867
Buanglah FBI sesukamu,
kotoran di papan tulis mereka,
523
00:41:32,784 --> 00:41:33,785
baik-baik saja olehku.
524
00:41:33,869 --> 00:41:37,748
Tinggalkan saja hal-hal Jurek.
525
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
Silakan?
526
00:42:51,196 --> 00:42:52,573
Permisi, hai.
527
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Bagaimana kabarmu?
528
00:42:55,158 --> 00:42:56,368
Anda polisi itu?
529
00:42:58,120 --> 00:43:00,289
Ya, pensiunan polisi.
530
00:43:02,457 --> 00:43:03,667
Apa yang kamu lakukan di sini?
531
00:43:06,170 --> 00:43:07,296
Bisakah kamu berhenti sebentar?
532
00:43:07,379 --> 00:43:09,298
Anda tidak bisa masuk ke sana begitu saja.
533
00:43:18,015 --> 00:43:20,058
- Hai, Quinn?
- Ya.
534
00:43:20,142 --> 00:43:21,894
Hai, saya Agen Saga Bauer.
535
00:43:25,814 --> 00:43:27,232
Ada yang bisa saya bantu, Agen?
536
00:43:27,858 --> 00:43:30,152
Adakah kemungkinan mantan detektif datang?
537
00:43:30,235 --> 00:43:31,695
Mantan Philly PD.
538
00:43:32,613 --> 00:43:33,780
Tinggi.
539
00:43:34,781 --> 00:43:36,783
Putih. Agak menyedihkan.
540
00:43:37,326 --> 00:43:38,327
Benar dalam segala hal?
541
00:43:39,328 --> 00:43:41,205
Anda kenal dia, tentu saja. Kota-kota kecil.
542
00:43:41,830 --> 00:43:43,916
Ya, aku kenal dia. Dia ayah baptisku.
543
00:43:45,334 --> 00:43:47,085
Ya, dia dulunya adalah rekan ayahku.
544
00:43:47,169 --> 00:43:49,004
Saya belum bertemu pasangannya.
545
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
Anda tidak akan melakukannya.
546
00:43:51,048 --> 00:43:52,925
Maaf. Tidak mengetahui hal itu.
547
00:43:53,008 --> 00:43:54,009
Tidak apa-apa.
548
00:43:54,092 --> 00:43:56,720
Jonah punya lebih banyak andil
dalam membesarkanku dibandingkan ayahku.
549
00:43:58,263 --> 00:43:59,431
Jadi...
550
00:44:00,224 --> 00:44:01,600
Apakah dia membantu?
551
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
Apa yang kamu baca tentang dia?
552
00:44:04,436 --> 00:44:05,896
Aku mencari gadis yang hilang,
553
00:44:05,979 --> 00:44:09,900
dan aku mulai memikirkan ayah baptismu
mungkin kesempatan terbaikku.
554
00:44:12,361 --> 00:44:13,946
Jonah bisa menemukan apa saja.
555
00:44:25,791 --> 00:44:27,334
Apakah dia baik-baik saja?
556
00:44:27,417 --> 00:44:30,087
Ellison bercerita padaku tentang istrinya
dan kecelakaan putrinya.
557
00:44:30,170 --> 00:44:32,047
Sekarang kamu mengatakan pasangannya juga?
558
00:44:32,130 --> 00:44:34,049
Sepertinya dia telah melalui banyak hal.
559
00:44:34,132 --> 00:44:36,134
Ya, kami berdua punya. Itu sebabnya saya di sini.
560
00:44:36,885 --> 00:44:38,220
Mengapa kamu bertanya?
561
00:44:40,013 --> 00:44:41,348
Dia menyarankan sesuatu.
562
00:44:43,392 --> 00:44:47,062
Mencoba melihat
apakah itu ide yang bagus atau gila.
563
00:44:50,315 --> 00:44:53,235
Lihat, jika Jonah mengatakannya,
maka mungkin keduanya.
564
00:45:41,575 --> 00:45:44,119
Anda tahu kami memiliki protokol
karena suatu alasan, bukan?
565
00:45:46,830 --> 00:45:47,915
Temukan sesuatu?
566
00:45:49,583 --> 00:45:51,335
Mungkin. Belum yakin.
567
00:45:52,419 --> 00:45:54,338
Ya, sejauh ini Anda benar.
568
00:45:54,421 --> 00:45:57,424
Menurut Anda apa yang terjadi
jika kita pergi menemui Jurek Walter bersama?
569
00:46:48,475 --> 00:46:50,394
Terima kasih, Direktur Brolin,
kami akan mengambilnya dari sini.
570
00:47:10,664 --> 00:47:14,877
Tuan Walter, nama saya Alexandra Quinn.
571
00:47:16,378 --> 00:47:18,589
Saya dari Federal
Biro Investigasi.
572
00:47:25,179 --> 00:47:27,306
Ini Felicia Frost.
573
00:47:28,348 --> 00:47:32,477
Kakaknya Michael muncul kembali kemarin
setelah tiga tahun di penangkaran.
574
00:47:34,271 --> 00:47:36,106
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang gadis ini?
575
00:47:39,526 --> 00:47:40,527
Siapa kamu?
576
00:47:40,611 --> 00:47:44,031
Agen Khusus yang Bertanggung Jawab,
Alexandra Quinn. FBI.
577
00:47:44,615 --> 00:47:45,699
Spesial?
578
00:47:47,826 --> 00:47:49,036
Saya menyukainya.
579
00:47:49,119 --> 00:47:50,120
Dia menyenangkan.
580
00:47:51,079 --> 00:47:52,164
Kamu tidak menyenangkan.
581
00:47:57,961 --> 00:48:01,048
Maafkan saya, Nona Quinn.
582
00:48:02,758 --> 00:48:04,635
Aku sudah lama menyendiri.
583
00:48:06,178 --> 00:48:07,346
Tidak ada udara segar.
584
00:48:08,639 --> 00:48:09,890
Tidak ada orang yang bisa diajak bicara.
585
00:48:11,600 --> 00:48:13,143
Mereka tidak akan memberiku apa pun,
586
00:48:14,436 --> 00:48:15,812
bahkan tidak ada buku untuk dibaca.
587
00:48:20,234 --> 00:48:25,364
Mereka bilang tempat ini seharusnya
untuk membuatmu sembuh, tapi ternyata tidak.
588
00:48:29,701 --> 00:48:31,328
Itu membuatmu semakin buruk.
589
00:48:31,411 --> 00:48:32,913
Siapa yang membiarkan Michael keluar?
590
00:48:34,289 --> 00:48:35,624
Dia berbicara.
591
00:48:35,707 --> 00:48:37,125
Aku akan menemukannya.
592
00:48:38,377 --> 00:48:39,962
Ini hanya masalah waktu.
593
00:48:40,629 --> 00:48:42,840
Akan lebih baik bagi Anda jika Anda berbicara dengan kami sekarang.
594
00:48:43,549 --> 00:48:47,177
Saya ingin membantu, Detektif,
tapi aku tidak tahu caranya.
595
00:48:48,971 --> 00:48:53,725
Tuan Walter, kami di sini
karena kita punya alasan untuk percaya
596
00:48:53,809 --> 00:48:56,061
kamu tahu di mana Felicia Frost berada.
597
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
Tidak.
598
00:48:59,189 --> 00:49:01,108
Kamu di sini karena aku membawamu ke sini.
599
00:49:06,864 --> 00:49:09,283
Kamu bilang ada yang harus kamu lakukan
dengan pembebasan Michael?
600
00:49:09,783 --> 00:49:12,911
Maksudku aku menginginkan orang
untuk membayar kejahatan mereka.
601
00:49:13,996 --> 00:49:15,038
Kejahatan apa?
602
00:49:15,539 --> 00:49:17,708
Mungkin aku tahu bagaimana menemukan gadis itu.
603
00:49:20,002 --> 00:49:21,253
Oke.
604
00:49:21,336 --> 00:49:24,423
Tidak ada janji,
tapi jika informasimu terbukti berguna,
605
00:49:25,716 --> 00:49:27,134
apa yang kamu inginkan sebagai gantinya?
606
00:49:34,057 --> 00:49:36,852
Saya ingin dia mengakui bahwa dia berbohong di pengadilan.
607
00:49:37,394 --> 00:49:39,563
- Quinn.
- Bisakah kamu menjelaskannya?
608
00:49:39,646 --> 00:49:40,731
Ini omong kosong.
609
00:49:40,814 --> 00:49:42,357
- Aku tidak bersalah.
- Quinn.
610
00:49:42,441 --> 00:49:43,442
Dia mengetahuinya.
611
00:49:45,444 --> 00:49:46,862
Hati-hati dengan yang satu ini.
612
00:49:47,571 --> 00:49:48,614
Dia berbohong.
613
00:49:49,656 --> 00:49:51,909
Anda tahu pasangan terakhirnya bunuh diri?
614
00:49:57,706 --> 00:49:58,999
Jika kamu tidak bersalah,
615
00:50:00,709 --> 00:50:02,169
bagaimana kamu tahu di mana gadis itu berada?
616
00:50:04,338 --> 00:50:05,923
Mungkin aku tahu siapa yang membawanya.
617
00:50:06,548 --> 00:50:08,926
Kenapa kamu tidak memberitahukan hal itu
kepada juri di persidangan Anda?
618
00:50:09,551 --> 00:50:13,013
Kebenaran demi kebenaran.
619
00:50:22,147 --> 00:50:23,815
Saya pikir kita sudah selesai di sini.
620
00:50:26,985 --> 00:50:28,695
Bisakah saya pergi ke kamar saya?
621
00:50:38,330 --> 00:50:40,332
Kamu ingin memberitahuku
apa yang baru saja terjadi di sana?
622
00:50:40,415 --> 00:50:42,000
Dia tahu di mana dia berada.
623
00:50:43,752 --> 00:50:45,087
Anda mendengarnya.
624
00:50:45,170 --> 00:50:46,588
"Aku membawamu ke sini."
625
00:50:48,507 --> 00:50:49,716
Dia sudah dikenal selama ini.
626
00:50:49,800 --> 00:50:51,969
Apa maksudnya "kebenaran demi kebenaran"?
627
00:50:52,052 --> 00:50:53,637
Dia hanya ingin keluar, itu saja.
628
00:50:53,720 --> 00:50:56,390
Hanya itu yang dia lakukan. Dia menginginkan seseorang
untuk mempercayai cerita omong kosongnya
629
00:50:56,473 --> 00:50:58,058
sehingga dia bisa mengajukan pembatalan sidang.
630
00:50:58,141 --> 00:51:00,227
Anda tahu, itu tidak menjawab pertanyaan saya.
631
00:51:00,310 --> 00:51:02,187
Dia bilang kamu berbohong di pengadilan.
632
00:51:04,439 --> 00:51:07,067
- Kamu percaya padanya?
- Aku tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
633
00:51:08,360 --> 00:51:11,530
Aku tidak main-main di sini, Detektif.
Aku di sini untuk mencari gadis yang hilang.
634
00:51:11,613 --> 00:51:14,116
Felicia Frost akan menjadi yang pertama
Saya memikirkannya di pagi hari
635
00:51:14,199 --> 00:51:17,619
dan hal terakhir yang aku pikirkan di malam hari.
Dan saya ingin bantuan Anda.
636
00:51:17,703 --> 00:51:20,956
Sepertinya kamu punya banyak
keterampilan dan pengalaman, tapi aku tidak...
637
00:51:21,039 --> 00:51:23,333
Saya tidak akan bermitra dengan seseorang
Saya tidak percaya.
638
00:51:23,834 --> 00:51:26,378
Jadi, jika Anda ikut,
639
00:51:26,461 --> 00:51:29,173
kamu memberitahuku semua yang kamu tahu
ketika kamu mengetahuinya. Dan tahukah Anda?
640
00:51:29,256 --> 00:51:32,843
Jika Anda keluar, jangan datang
berada di dekat penyelidikanku.
641
00:51:32,926 --> 00:51:33,927
Dipahami?
642
00:51:35,470 --> 00:51:37,389
Ya. Dipahami.
643
00:51:38,682 --> 00:51:43,103
George, aku ingin kamu memberitahu Shelly
untuk menjalankan semua hubungan masyarakat melewati saya terlebih dahulu.
644
00:51:43,187 --> 00:51:45,105
Jika saya harus membaca artikel online lainnya
645
00:51:45,189 --> 00:51:48,317
tentang beberapa sumber anonim
mengatakan sesuatu...
646
00:51:49,610 --> 00:51:52,029
itu akan menjadi persidangan penyihir Salem
di sekitar sini.
647
00:51:52,112 --> 00:51:53,113
Diberhentikan.
648
00:51:55,073 --> 00:51:56,408
Kisah.
649
00:51:56,491 --> 00:51:57,618
Hai.
650
00:51:58,118 --> 00:51:59,286
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
651
00:51:59,369 --> 00:52:02,206
- Waktu yang buruk?
- Kau tahu... maksudku...
652
00:52:04,374 --> 00:52:05,375
Ayo masuk.
653
00:52:08,295 --> 00:52:12,090
Jadi, saya berbicara dengan SAC Quinn,
654
00:52:12,591 --> 00:52:14,801
dan dia memberitahuku
bahwa dia dan Jonah bekerja sama.
655
00:52:17,304 --> 00:52:18,972
Saya tidak tahu apakah saya akan bertindak sejauh itu.
656
00:52:20,557 --> 00:52:21,725
Anda tahu Yunus.
657
00:52:21,808 --> 00:52:24,686
Ya, aku kenal Jonah, dan dia memberitahuku
bahwa dia tidak terlibat.
658
00:52:26,980 --> 00:52:28,941
Kasus ini menghancurkannya, Saga.
659
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Lalu Musim Panas dan Lumi...
660
00:52:31,193 --> 00:52:33,237
Anda tahu dia masih membangun
rumah pohon itu?
661
00:52:33,320 --> 00:52:36,198
- Kamu tahu itu?
- Tidak.
662
00:52:37,074 --> 00:52:39,368
Semua orang menghadapi kesedihan
dengan cara mereka sendiri.
663
00:52:39,868 --> 00:52:41,078
Kamu tahu?
664
00:52:42,621 --> 00:52:43,664
Ya.
665
00:52:43,747 --> 00:52:47,084
Jika Jonah, dia ingin terlibat,
Saya tidak bisa menghentikannya.
666
00:52:47,584 --> 00:52:49,419
Dan itu adalah acara FBI sekarang.
667
00:52:50,587 --> 00:52:53,590
Maksudku, jika itu terserah padaku,
mereka tidak akan pernah pergi ke Riverside.
668
00:52:54,174 --> 00:52:55,551
Tepi sungai?
669
00:52:55,634 --> 00:52:57,678
- Ya.
- Untuk mewawancarai Jurek?
670
00:53:01,807 --> 00:53:05,686
Hai. Felicia dan Michael Frost
bukan kasusmu.
671
00:53:08,438 --> 00:53:09,815
Anda cukup beruntung
672
00:53:10,816 --> 00:53:13,110
telah terhindar
semua ini untuk pertama kalinya.
673
00:53:13,193 --> 00:53:14,653
Jadi, saran saya...
674
00:53:17,739 --> 00:53:19,074
biarkan Jonah menyelesaikannya.
675
00:53:20,367 --> 00:53:22,202
"Beruntung" bukanlah kata yang akan saya gunakan.
676
00:53:26,081 --> 00:53:27,207
Saya minta maaf.
677
00:53:31,587 --> 00:53:36,258
Aku turut prihatin mengenai ayahmu dan Rebecca.
678
00:53:36,341 --> 00:53:40,345
Tapi Jurek Walter ditahan
ketika dia menghilang.
679
00:53:41,513 --> 00:53:44,433
Kami menyelidikinya dan hasilnya kosong.
680
00:53:44,516 --> 00:53:48,020
Betapapun Jonah ingin menyalahkannya
untuk segala sesuatu di bawah matahari...
681
00:53:49,479 --> 00:53:52,191
kami menghukumnya
pada apa yang bisa kita lakukan padanya,
682
00:53:53,025 --> 00:53:56,695
dan kami memenjarakannya seumur hidup.
683
00:53:57,613 --> 00:53:59,031
Itu sudah cukup bagiku.
684
00:54:00,699 --> 00:54:02,868
Dan kota Fairhaven.
685
00:54:04,912 --> 00:54:07,039
Saya hanya berharap itu cukup untuk Jonah.
686
00:54:12,711 --> 00:54:13,879
Dan untukmu.
687
00:54:20,427 --> 00:54:21,512
Terima kasih, Dave.
688
00:54:21,595 --> 00:54:23,597
Ya. Kapan pun.
689
00:54:24,681 --> 00:54:26,308
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
690
00:54:26,808 --> 00:54:28,268
Senang bertemu denganmu.
691
00:54:54,753 --> 00:54:55,879
Apa yang sedang kamu lakukan?
692
00:54:57,214 --> 00:54:59,550
Anda cukup sibuk
untuk seseorang yang bukan polisi.
693
00:55:00,050 --> 00:55:02,177
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang telah kamu lakukan?
694
00:55:02,719 --> 00:55:04,096
Tidak ada yang perlu diceritakan.
695
00:55:08,058 --> 00:55:09,059
Oke.
696
00:55:12,145 --> 00:55:15,649
Aku meneleponmu, aku datang dan mengunjungimu
697
00:55:15,732 --> 00:55:17,693
karena aku khawatir kamu depresi.
698
00:55:17,776 --> 00:55:19,236
Dan sementara itu, sepanjang waktu,
699
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
kamu melakukan ini?
700
00:55:22,447 --> 00:55:24,575
Kita bisa melakukan ini bersama-sama.
Aku bisa membantumu.
701
00:55:25,576 --> 00:55:27,202
Itu tidak ada hubungannya denganmu, Saga.
702
00:55:27,286 --> 00:55:28,871
Ini semua ada hubungannya denganku.
703
00:55:30,789 --> 00:55:31,999
Bersama kami.
704
00:55:38,964 --> 00:55:39,965
Oke.
705
00:55:41,925 --> 00:55:43,385
Apa yang kamu ingin aku katakan?
706
00:55:52,144 --> 00:55:53,604
Jadi kamu sedang menangani kasus ini dengan Quinn?
707
00:55:53,687 --> 00:55:56,148
Aku tidak tahu. Ada banyak hal yang perlu dipikirkan.
708
00:55:56,690 --> 00:55:59,276
Saya mendengar Anda pergi ke Riverside.
Apakah Jurek memberimu sesuatu?
709
00:55:59,359 --> 00:56:01,028
Mencari kesepakatan.
710
00:56:01,653 --> 00:56:02,863
Jadi, apa rencananya?
711
00:56:02,946 --> 00:56:06,825
FBI, mereka akan... mereka akan
jaringan seluas 16 juta hektar dengan drone,
712
00:56:06,909 --> 00:56:09,161
dan berharap Felicia berhasil
melewati musim dingin?
713
00:56:11,121 --> 00:56:13,332
Maksudku, kamu sudah berjalan setengahnya, jadi...
714
00:56:14,875 --> 00:56:16,335
Anda tahu itu tidak akan berhasil.
715
00:56:18,587 --> 00:56:21,423
Anda membutuhkan seseorang
bagian dalam, dekat Jurek.
716
00:56:22,341 --> 00:56:24,384
Seseorang untuk melihat apa yang sebenarnya terjadi.
717
00:56:26,011 --> 00:56:27,054
Tidak.
718
00:56:29,056 --> 00:56:30,265
Tidak, Saga.
719
00:56:33,310 --> 00:56:34,811
Kamu terlalu dekat.
720
00:56:35,395 --> 00:56:37,272
Aku tidak meminta izinmu.
721
00:56:38,440 --> 00:56:40,192
Oke, jadi apa yang kamu lakukan di sini?
722
00:56:43,862 --> 00:56:44,863
Apa pun.
723
00:56:57,501 --> 00:56:58,669
Hanya haloperidol.
724
00:56:59,169 --> 00:57:00,170
Saya berjanji.
725
00:57:01,547 --> 00:57:03,090
Aku percaya padamu, Carl.
726
00:57:04,216 --> 00:57:05,926
Kamu mengirimkan surat yang kuberikan padamu.
727
00:57:10,180 --> 00:57:13,267
Yah, mereka tidak diperbolehkan menghentikanmu
dari berbicara dengan pengacara Anda.
728
00:57:17,521 --> 00:57:18,647
Terima kasih.
729
00:59:13,178 --> 00:59:14,304
Ini Quinn.
730
00:59:15,055 --> 00:59:16,056
Oke.
731
00:59:17,307 --> 00:59:18,350
saya ikut.